10
Das Projekt//
The project
speed of light ruhr und der neue Blick auf den Emscher Landschaftspark//
Speed of Light Ruhr and the Emscher Landscape Park
Die Ruhr Tourismus GmbH und der Regional-
verband Ruhr haben, gefördert vom Ministerium
für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport
des Landes Nordrhein-Westfalen, die schotti-
sche Kunstorganisation NVA mit ihrem außer
gewöhnlichen Kunst- und Sportprojekt Speed
of Light ins Ruhrgebiet eingeladen, um den
Emscher Landschaftspark vom 3. bis 5. Oktober
2013 in neuem Licht erstrahlen zu lassen.
Ruhr Tourismus and the RVR accepted regional
government sponsorship to invite the Scottish
art organisation NVA to bring Speed of Light to
the Ruhr Area, to show the Emscher Landscape
Park in a new light from 3 – 5 October 2013.
Dabei folgte speed of light ruhr nicht nur dem
Nachhaltigkeitsgedanken des Kulturhauptstadt-
jahres, sondern sollte mit neuen beeindrucken-
den Bildern vom Emscher Landschaftspark
einen neuen Blick auf und in die einzigartige
Kulturlandschaft des größten Regionalparks
Europas und der Metropole Ruhr eröffnen. Mit
einer Kunstperformance, die die grünen Korri-
dore zwischen den Ruhrgebiets-Städten betont
und einen sehr großen Landschaftsraum mit
einander verbindet, sollte der Blick auf den
Emscher Landschaftspark als regionale Erho-
lungs- und Kulturlandschaft gelenkt werden.
In the process, speed of light ruhr not only fol-
lows the legacy concept of the Capital of Culture
Year, but was also planned to generate new and
impressive images of the Emscher Landscape
Park, illuminating the unique cultural landscape
of the largest regional park in Europe. The art
performance emphasises the recreational value
of the Emscher Landscape Park‘s green corri-
dors connecting the Ruhr cities.
Zu diesen Anforderungen passte das künstleri-
sche Anliegen von NVA, Landschaften durch die
Bewegung seiner Bewohner als Einheit zu ver-
schmelzen und sie dadurch auch von den Besu-
chern erlebbar zu machen. Die Ruhr Tourismus
GmbH und NVA entwickelten deshalb über ein
Jahr lang ein künstlerisches Konzept und be-
suchten dazu mehrere Orte im Emscher Land-
schaftspark, um für die Performances passende
Kulissen auszuwählen, gleichzeitig aber die
gesamte Region in das Konzept zu integrieren.
Im Fokus stand dabei der Emscher Landschafts-
park als Grüngürtel und Freizeitraum des Ruhr-
gebiets. Mit speed of light ruhr verschmolzen
Industriekultur, Ausdauersport, Choreografie
und Licht zu einem einzigartigen visuellen Er-
lebnis.
Ruhr Tourismus and NVA spent over a year
developing an artistic concept, selecting lands-
cape backdrops in the Emscher Landscape Park
for the performances, and integrating the entire
region into the concept.
speed of light ruhr sprengte alle bisherigen Di-
mensionen. Zuvor hatte NVA mit Speed of Light
jeweils einzelne Orte in Edinburgh, Yokohama
und Salford /Manchester in Szene gesetzt. Dies-
mal jedoch wurde an drei Abenden eine ganze
Region atemberaubend illuminiert, mit drei
Langstreckenläufen durch den Emscher Land-
schaftspark und Choreografien an sechs Stand-
orten der Industriekultur. Die 120 ausgewählten
Läuferinnen und Läufer waren die Botschafter
ihrer Heimat und erkundeten selbst auf völlig
neue Art die Umgebung. Dabei lenkten sie den
Blickwinkel der Besucher und der ganzen Welt
auf ungewöhnliche Wahrnehmungen des Em-
scher Landschaftsparks und der Metropole Ruhr.
Speed of Light previously focused on individual
cities. Here an entire region was breathtakingly
illuminated over three nights, with three long-
distance runs and choreography at six industrial
heritage locations. The 120 runners were am-
bassadors for their region.
