Die 2. Etappe: 04. Oktober 2013
The 2nd stage:
Ehrenhof
RuhrMuseum
Straße
Fußgängerweg
Gebäude
Parkplatzfläche
Zuschauerbereich
Performancefläche
Halle12
reddotdesignmuseum
Fritz-Schupp-Allee
GelsenkirchenerStraße
P
A1
P
A2
WC
H
H
H
H
Haltestelle
P
Parkplatz
Toiletten
WC
Als modernste Zeche der Welt galt die Zentralschachtanlage Zoll-
verein XII bis zu ihrer Stilllegung 1986, bis heute gilt sie als die schön
ste Zeche weltweit. Zusammen mit der Kokerei und der Gründungs-
schachtanlage 1/2/8 bildet sie heute das UNESCO-Welterbe Zollverein
auf einer Fläche von ca. 100 Hektar. Das Wahrzeichen des alten und
neuen Ruhrgebiets ist ein Standort für Kunst, Kultur und Kreativwirt-
schaft von internationaler Bedeutung, der unter anderem das Ruhr
Museum und das Red Dot Design Museum beherbergt. Die industrielle Vergangenheit ist aber
nicht in Vergessenheit geraten: Im Denkmalpfad ZOLLVEREIN
®
der Zeche und Kokerei Zollverein
wird sie für Besucher wieder lebendig.
Zollverein was the most modern colliery in the world until its decommissioning in 1986, and is
still considered the most beautiful colliery in the world, today forming the UNESCO World Heritage
Site Zollverein. It is a location for art, culture, and the creative industries, housing the Ruhr
Museum and the Red Dot Design Museum.
50
Im Schatten des Doppelbock-Fördergerüstes
der Zeche Zollverein, auch das „Wahrzeichen
des Ruhrgebiets“ genannt, liegt die ehema
lige Lesebandhalle. Nicht nur deren Vorplatz
war die Bühne für die Kunstläufer. Auch die
Bandbrücken und die Dächer sowie bodentiefe
Fenster der umliegenden Gebäude dienten
als Plattform für die Aufführung, die sich auf
mehrere Ebenen erstreckte. Wieder sorgte
der Wettergott für passende Bedingungen,
und so säumten 3.000 Beobachter die recht-
eckige Hauptfläche der Choreografie.
In the shadow of the twin-pulley pit head
frame of Zollverein Colliery, the “landmark
of the Ruhr Area”, stands the sorting belt
hall. Not just the square before the building
formed the stage for the light runners. The
conveyor belt bridges and roofs, as well as
ground-level windows and the surrounding
buildings, were also platforms for a multi-
levelled performance. Once again the weath
er gods blessed us with fine conditions, and
3,000 spectators lined the square where the
main choreography was performed.
So enge Tuchfühlung wie hier hatten Publi-
kum und Läufer zum ersten Mal, diese waren
buchstäblich zum Greifen nah. So erlebten
die Zuschauer hautnah die Dynamik des
Spektakels und konnten auch einen genauen
Blick auf die Technik der LED-Anzüge wer-
fen. Den zahlreichen Fotografen boten die
Läufer, die sich zeitgleich ebenerdig und auf
den Mannschaftsbrücken bewegten, einzig-
artige Motive für Bewegtbilder und Langzeit-
belichtungen mit übereinander geschichteten
Lichtbändern. Ein weiteres Highlight des
Gesamtkunstwerks speed of light ruhr.
The audience and runners were so close they
could have touched each other, allowing the
crowd and photographers to experience the
dynamism of the spectacle and see the light
suits‘ LED technology.
uNESCO-Welterbe Zollverein, Essen
FINISH
Zielort
