speed of light ruhr - 3 Nächte // 6 Orte // 120 Läufer - page 40

Startort
38
Die 1. Etappe: 03. Oktober 2013
The 1st stage:
Bereits der Auftakt zum ersten Lichtlauf
lockte rund 2.000 Besucher auf die Halde.
Mit der beeindruckenden Skyline im Hinter-
grund erzeugten die Läuferinnen und Läufer
bei der Startchoreografie sofort diese beson-
dere Stimmung, die fortan das einzigartige
Erlebnis von speed of light ruhr ausmachte.
The launch drew around 2,000 visitors. The
runners generated a unique atmosphere with
the amazing skyline in the background.
Die zahlreichen Zuschauer quittierten den
Ab­schluss der ersten öffentlichen Choreo-
grafie mit lang anhaltendem Beifall. Manch
einer bekam eine Gänsehaut angesichts
dieses Spektakels. Einige schwangen sich
auf ihre Fahr­rä­der und begleiteten die „Licht-
schlange“ dann auf die 19 Kilometer lange
Etappe Richtung Bochum. Auch unterwegs
säumten viele begeis­terte Menschen die
Strecke, um die Läufer abzuklatschen und
anzufeuern. Der Funke war übergesprungen.
The spectacle gave many goosebumps. Many
then got on their bicycles and followed the
19km light trail to Bochum. The route was
lined with crowds, encouraging the runners.
The torch paper had been lit.
Die mit circa 19 Kilometern längste der drei
Laufstrecken führte in großen Teilen über
den Emscher Park Radweg, zunächst vor­-
bei am Ewaldsee im Emscherbruch, weiter
entlang am Rhein-Herne-Kanal über die
Grimberger Sichel auf die gradlinige Spur
der Erzbahntrasse, die am Hafen Grimberg
in Gelsenkirchen beginnt und direkt zur
Jahrhunderthalle in Bochum führt. Der
Lauf mündete schließlich auf der Erzbahn-
schwinge, die als spektakuläres Brücken-
bauwerk die Erzbahn mit dem Gelände des
Westparks verbindet.
At 19km, the longest of the three courses
followed cycle paths, past lakes and canals,
along railway trails, and finally to the Jahr-
hunderthalle in Bochum.
Obelisk/
Sonnenuhr
Horiziont-Observatorium
Zukunftsstandort
Ewald
Ringpromenade
Ewaldstraße
HohewardstraßeSüd
HernerStraße
Ringpromenade
H
H
H
P
CrangerStraße
WC
Straße
Fußgängerweg
Gebäude
Parkplatzfläche
Zuschauerbereich
Performancefläche
P
H Haltestelle
P Parkplatz
Toiletten WC
Halde Hoheward, Herten
Der Landschaftspark Hoheward in Herten ragt mit seiner Landmarke,
dem Horizontobservatorium auf dem Hochplateau in 152 m Höhe, weit­
hin sichtbar ins Ruhrgebiet. Auf 160 Hektar Grün­fläche stellt er die
größte Haldenlandschaft Europas dar. Das Ende des Steinkohlenberg-
baus und damit die Stilllegung der Zeche Ewald im Jahr 2000 führten
zu der Vision, das Betriebsgelände der Halde in eine zusammenhän-
gende Landschaft zu verwandeln und es für die Horizontastronomie zu nutzen.
With its landmark observatory at 152m, the Hoheward landscape park is visible from afar. The
closure of the Ewald colliery in 2000 led to the landscaping of the tip and to using it for horizon
astronomy.
START